Németül mi a különbség az "esemény", "történni", "történni", "történni", "történni", "történni"?


Válasz 1:

Nem tudtam, hogy hány szinonimája létezik a „történni” szótárnak, németül - milyen válaszokat ad már a kérdésére. Mint mindig, vannak több-kevésbé finom különbségek.

A „Vorfallen” -et és a „passieren-t” általában rosszindulatú eseményekhez vagy cselekedetekhez használják, ami nem feltételezhető, hogy megtörténik, és kényelmetlennek, nem megfelelőnek, szégyenteljesnek, bántónak tekintik. Mint amikor a nadrágod leesik a nyilvános helyre, vagy amikor faji nyomorúsággal sért meg valakit.

A „Sich ereignen” vagy a „sich zutragen” általában fontos események esetén használatos. Gyakran használják a múltban, hogy történelmi eseményekre utaljanak.

A „Vorkommen” általában mind negatív, mind pozitív eseményekre utal, amelyek esetenként történnek. Például, amikor egy autó alkalmanként leáll, vagy amikor a főnöke alkalmanként gratulál neked (nem az, hogy valaha is történt).

A „Stattfinden” (sor kerül) a tervezett eseményekre utal, például fesztiválok, demonstrációk stb., És hangsúlyozza, hogy ezekre az eseményekre sor kerül, gyakran az esemény dátumával kombinálva.

A „Geschehen” valószínűleg a legáltalánosabb kifejezés, de manapság ritkán használják azt a „történni” értelemben.


Válasz 2:
  • vorkommen: eseménypassieren: szintén megtörténni, de nagyobb hangsúlyt kell fektetni az eseményre, mint például egy történelmi eseményre. Például: Dieses Fest háború ein Ereignis.geschehen: megtörténhet, de nagyobb eséllyel a párosra. Használható felcserélhetően a passieren.stattfinden-rel: zajlik. Egy adott eseményre, amelyre sor került. ex: Die Kundgebung kalap stattgefunden.vorfallen: Amikor esemény történik. Ein Vorfall, egy esemény.