Mi a különbség német nyelven a kettős infinitív vagy a múlt melléknév használata között?


Válasz 1:

Kettős infinitív németül fordulhat elő néhány okból.

1. modális igével

A modális igék egy másik ige infinitívjével működnek:

Jelenlegi:

Ich felveszi Kino gehen-t. = Moziba akarok menni.

Meg kell találnia egy könyvet. = Találnia kell egy könyvet.

Egyszerű múlt:

Moziba akartam menni. = Moziba akartam menni.

Találnia kellett egy könyvet. = Találnia kellett egy könyvet.

.

A modumok önmagukban is tökéletesen működhetnek:

Én akartam. = Azt akartam.

Sie hat es gemusst. = Meg kellett (csinálnia).

Ha van egy másik ige is, amelyben a modál tökéletes, akkor kettős infinitivumot hív fel:

Moziba akartam menni. = Moziba akartam menni.

Találnia kellett egy könyvet. = Találnia kellett egy könyvet.

Nyilvánvaló okokból könnyebb az egyszerű múlt használata, ami általában történik.

.

2. a lassen, sehen, néha hören és helfen igékkel. Ezek az igék infinitív formában működnek más igékkel, hasonlóan a modumokhoz.

Jelenleg: Engedi elmenni. = Engedi elmenni.

Egyszerű múlt: elengedte. = Elengedte.

Jelenleg tökéletes: elengedte. = Elengedte. (Ő elengedte.)

Jelenleg: Látom, hogy táncolsz. = Látom, hogy táncolsz.

Egyszerű múlt: láttam táncolni. = Láttam táncolni.

Jelenleg tökéletes: láttam táncolni. Láttam táncolni. (Láttam, hogy táncolsz.)

A hören és a helfen esetében néha a múlt részvétel normális mintáját használják.

Hallottuk, ahogy beszél. vagy hallottuk beszélni.

= Hallottuk őket beszélni. (Hallottuk őket beszélni.)

Segített aludni. vagy segített aludni.

= Segített aludni. (Segített nekünk aludni.)

.

Tehát alapvetően egy kettős infinitív akkor fordul elő, amikor egy modális ige - vagy egy speciális ige, amely úgy viselkedik, mint a modális ige (konkrétan: lassen, sehen, hören, helfen) - a jelenben (vagy múltban) tökéletes, és egy másik igével működik.

.

Mellesleg, ha valaha is átültette a szavak sorrendjét (például egy alárendelő kötőszóból), a konjugált ige felmegy a kettős infinitívbe, de nem haladja meg azt.

Vágtam a hajam.

= Vágtam a hajam. („Hagytam, hogy a hajam le legyen vágva.”)

Jobban érzem magam, mert elvágtam a hajam.

= Jobban érzem magam, mert elvágtam a hajam.

Meg kellett volna csinálnia.

= Meg kellett volna csinálnia.

Nem volt benne biztos, hogy meg kellett volna-e tennie.

= Nem volt biztos abban, hogy meg kellett volna-e tennie.


Válasz 2:

A legtöbb esetben a Perfekt vagy a Plusquamperfekt sein vagy haben formájával és a mag ige múltbeli részvételével alakul ki (Partizip II des Vollverbs).

De néha a múlt részvételt egy infinitív váltja fel. Ezt nevezik Ersatzinfinitiv-nek vagy „helyettesítő infinitívnek” angolul (néha „dupla infinitívnek a tökéletes időkben”).

Mikor használja az Ersatzinfinitv-t a Partizip II helyett? Ha a mag ige együttesen használható más igeivel.

Ersatzinfinitiv vagy „helyettesítő infinitív”

  • kötelező modális igékkel: valóban nem engedtük 18 órán keresztül enni (nem * megengedett). Meg kellett tennem (nem * kellett) nem tudta végrehajtani (nem * ügyesen). Valójában el akart jönni (nem * nem akarta), de akkor nem működött. távozz, lásd: Hallottuk vitatkoznia a szomszédban (néha hallottam). Otthon hagytam a transzfert (néha? balra). Láttuk, ahogy elhajt (néha? látta).