Kínai nyelven mi a különbség a között


Válasz 1:

1) Mindegyik „különbséget” jelent.

差别 = az entitások közötti különbség „hiány” tényezője

Ennek a dolognak az ára 1 jüan, és csak 9 cent adtál nekem. Kérjük, adja hozzá az összegkülönbséget!

Ennek a dolognak az ára 1 dollár, mégis csak 90 cent kapott tőled. Kérjük, töltse fel a különbséget!

Itt van 2 entitás:

1 dollár = első entitás

90cents = második entitás

Tehát 10cents a 差别 különbség e két entitás között.

2) 分别 = egy entitás kategorizált különbsége.

A felső stílusok piros, kék, fekete és fehér.

Ennek a pólónak a kialakítása változhat, piros, kék, fekete és fehér színben.

Itt az ing az eredeti entitás. Ez több entitásra oszlik, amelyeket színek határoznak meg. A 分别 hozzáadása egy módja annak, hogy kategorikusan elkülönítsük őket különféle entitásokra.

3) különbség = megkülönböztető különbség.

A legnagyobb különbség másokkal való üzletelése között az, hogy távolabb tud gondolkodni.

Az ő legnagyobb megkülönböztető különbsége az üzleti életben másoktól az, hogy távollátó.

Itt két entitás létezik: ő és mások. 区别 az entitások közötti kiemelkedő / észrevehető különbségek kiemelésére szolgál.

A használat általános értelmében a 区别 helyettesíthető a másik 2 taggal (差别 , 分别) anélkül, hogy kellemetlenül hangzott volna).