Hogyan működnek a kínai nevek? Mi a különbség az angol és a kínai név között?


Válasz 1:

Az angol és a kínai két teljesen független nyelv. Tehát elnevezési kultúráik nagyban különböznek. A kínai kultúrában a kínai név vezetéknévből és utónévből áll. A kínai név bármilyen szó vagy karakter lehet, nincs különbség a rendes szó és a név között, bár a gyakorlatban egyes karaktereket gyakrabban használnak, mint mások. Ezért nincs egységes módszer a név lefordítására idegen nyelvekről kínaira. Kínai karakterek választhatók, amelyek megközelítik a kiejtést.

A kínai kultúrában a nevek általában 2 vagy 3 vagy 4 karakterből állnak. A vezetéknév, amely általában 1 karakter, néha 2 karakter, előbb jön. A következők 1 vagy 2 karakterből állnak (az adott név), amelyeket a szülők (vagy a nagyszülők választanak a hagyományos kínai kultúrában). Míg a kínai vezetéknév-készlet viszonylag korlátozott, az adott név az egész nyelvből felvehető. Ezenkívül a kínai név nagy hangsúlyt fektet magának a jelentésére, az emberek inkább a szavak és az adott név bonyolult és gyönyörű ábrázolásait választják.

Az angol és a kínai név közötti különbségről további információkat itt találhat.